helemaal door(heen)

I've run right through my stock

1 [weg] gone ⇒ away

2 [op de heenweg] (on the way/going) out(ward)

3 [in een bepaalde richting] 〈zie voorbeelden 3〉

4 [ter versterking] 〈zie voorbeelden 4〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 ver heen zijn • be far gone

     heen en weer lopen • walk/pace up and down/back and forth

     〈 figuurlijk〉 na lang heen en weer praten • after considerable discussion

2   wie rijdt er heen? • who's going to drive (us) there?

     heen en terug • 〈 reizen〉 there and back

     heen neem ik de tram, terug loop ik • I'll take the tram going (out) and then walk back

3   je kunt daar niet heen • you cannot go there

     ergens/nergens heen gaan • be going somewhere/nowhere

     waar wil je heen? • 〈 figuurlijk〉 what are you driving at?

     waar moet dat heen? • 〈 figuurlijk〉 where will it (all) end?

4   door elkaar heen praten • all talk at the same time

     ik ben helemaal door mijn voorraad heen • I've run right through my stock

     door de jaren heen • over/through the years

     langs elkaar heen praten • talk at cross-purposes

     je kunt niet om hem heen • you can't ignore him

     over de teleurstelling heen zijn • have got over one's disappointment

adj. doorgaand

adv. door; stap voor stap tot het eind

prep. door

, 〈Amerikaans-Engels spelling; informeel ook〉 thru [ θroe:] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1  doorgaand ⇒ doorlopend, ononderbroken

♦voorbeelden:

1   through beam • doorlopende balk

     through passengers • passagiers op doorreis

     through train • doorgaande trein

     no through road • geen doorgaand verkeer

¶ 〈 handel〉 through bill of lading • doorvoercognossement

————————

, 〈Amerikaans-Engels spelling; informeel ook〉 thru 〈 bijwoord〉

1  door ⇒ verder

2  door(heen)

3  klaar ⇒ erdoorheen

4  door(gesleten) ⇒ kapot

5  helemaal ⇒ van begin tot eind

♦voorbeelden:

1   go through with • doorgaan met

2   five meters through • vijf meter doorsnede

     get through • erdoorheen komen, slagen; weten over te brengen

     read something through • iets doornemen; iets uitlezen

4   my sweater is through at the elbows • mijn trui is door aan de ellebogen

5   get soaked/wet through • doornat worden

     through and through • door en door; in hart en nieren

¶ Ralph and I are through • het is uit tussen Ralph en mij

     are you through? • heeft u verbinding? 〈 telefoon〉; 〈 Amerikaans-Engels〉bent u klaar?

     I will put you through • ik zal u doorverbinden

     see something through • ergens van begin tot eind bijblijven

→ be through be through/, come through come through/ etc.

————————

, 〈Amerikaans-Engels spelling; informeel ook〉 thru 〈 voorzetsel〉

1 〈 aanduiding van richting, weg of medium; ook figuurlijk〉 (helemaal) door ⇒ via, langs, over, gedurende

2 〈 wijze〉 door middel van

3 〈 oorzaak〉 door ⇒ wegens, uit

4 〈 Amerikaans-Engels〉 tot en met

♦voorbeelden:

1   he went through six beers in an hour • hij goot in een uur zes biertjes naar binnen

     did my application get through the board? • is mijn aanvraag door de raad aanvaard?

     seen through a child's eyes • gezien met de ogen van een kind

     he peered through his glasses • hij tuurde door zijn bril

     get through one's exams • slagen voor zijn examen

     all through his life • gedurende heel zijn leven

     I could not speak through the noise • ik kon het lawaai niet overstemmen

     he remained calm through the whole trial • hij bleef kalm gedurende heel het proces

     he stayed through the summer • hij bleef tot het einde van de zomer

     through and through • helemaal door(heen) 〈 ook figuurlijk〉

2   we are related through an old aunt • we zijn via een oude tante familie van elkaar

     we get our information through the papers • we ontvangen onze informatie via de kranten

     he spoke through his representative • hij sprak via zijn vertegenwoordiger

3   he could not travel through illness • hij kon wegens ziekte niet reizen

4   Monday through Thursday • van maandag tot en met donderdag

in hart en nieren

door en door; in hart en nieren

————————

helemaal door(heen) 〈 ook figuurlijk〉

adj. wakker; staand

adv. boven

n. helling, opgang; stijging

v. (plotseling) de hoogte in jagen, verhogen

〈 zelfstandig naamwoord〉

1  (opgaande) helling

2  opwaartse beweging

♦voorbeelden:

¶ ups and downs • wisselvalligheden, voor- en tegenspoed

     〈 informeel〉 on the up-and-up • 〈 voornamelijk Brits-Engels〉gestaag stijgend/vooruitgaand; 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉eerlijk, openhartig

————————

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1  omhoog- ⇒ op-, opgaand

2 〈 voornamelijk Brits-Engels〉naar een belangrijker/hoger gelegen plaats gaand 〈 van trein〉

3 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; slang〉 opgewekt ⇒ vrolijk

♦voorbeelden:

1   an up stroke • opwaartse uithaal 〈 met pen〉

2   the up line • de Londenlijn

3   up tunes • vrolijke deuntjes

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1  (om)hoog ⇒ hoger(geplaatst), op, rechtstaand

2 op ⇒ uit bed, wakker

3  actief ⇒ gezond

4  in beweging ⇒ versnellend

5  gestegen

6  in aanmerking komend (voor) ⇒ ter studie

7  verkiesbaar gesteld ⇒ kandidaat

8  in beschuldiging gesteld ⇒ voor de rechtbank gedaagd

9 om ⇒ op, voorbij

10 〈 informeel〉 welingelicht ⇒ onderlegd, goed op de hoogte

11  met voorsprong ⇒ vóór op tegenstrever

12 〈 sport, honkbal〉 aan slag

13  opgebroken 〈 van weg〉

14  duurder (geworden) ⇒ in prijs gestegen

♦voorbeelden:

1   the sun is up • de zon is op

4   the winds are up • de wind is in kracht toegenomen

5   the temperature is up eight degrees • de temperatuur ligt acht graden hoger

6   the house is up for sale • het huis staat te koop

     that matter is up for discussion • die zaak is voor discussie vatbaar

7   Senator Smith is up for re-election • senator Smith stelt zich herkiesbaar

8   he'll be up before the judge soon • hij zal weldra voor de rechter moeten komen

9   time's up • de/je tijd is om/verstreken

10  be well up in/on • veel afweten van, goed op de hoogte zijn van

     I'm not up on this subject • ik weet geen snars van dit onderwerp af

13  road up • werk in uitvoering 〈 waarschuwingsbord〉

14  coffee is up again • de koffie is weer eens duurder geworden

¶ what's up? • wat gebeurt er (hier)?

     up and about/around • weer op de been, (druk) in de weer

     〈 sport〉 not up • meer dan eenmaal gestuit alvorens geslagen te worden 〈 van bal〉

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief na het zelfstandig naamwoord〉

1  naar boven lopend ⇒ omhooggericht

♦voorbeelden:

1   the road up • de weg omhoog/naar boven

————————

〈 upped〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈met: and +werkwoord; informeel〉plotseling/onverwacht doen/beginnen ⇒ plotseling beginnen

♦voorbeelden:

1   she upped and left • zij vertrok plotseling/zomaar

II 〈 overgankelijk werkwoord〉 〈 informeel〉

1  (plotseling) de hoogte in jagen ⇒ verhogen, (abrupt) doen stijgen

♦voorbeelden:

1   he upped the offer • hij deed een hoger bod

————————

[ up] 〈bijwoord; vaak predicatief〉

1 〈plaats of richting; ook figuurlijk〉 omhoog ⇒ op, naar boven, sterker, hoger, meer, verder 〈enz.〉, op-, uit-

2  te voorschijn ⇒ zichtbaar, voor, uit-, over-

3 〈 finaliteit of volledigheid〉 helemaal ⇒ op, door-, af-, uit-

4 〈 plaats of richting〉in/naar ⇒ 〈 Brits-Engels in het bijzonder〉 in/naar de universiteit(sstad)/Londen

♦voorbeelden:

1   six floors up • zes hoog

     hands up! • handen omhoog!

     face up • met de bovenkant omhoog

     up the republic • leve de republiek

     come up for air • aan de oppervlakte komen om lucht te happen

     help her up • help haar opstaan

     live up in the hills • boven in de bergen wonen

     puffed up • opgeblazen

     sail up against the wind • tegen de wind in zeilen

     she tore up the flowers • ze rukte de bloemen uit de grond

     turn up the music • zet de muziek harder

     he went up north • hij ging naar het noorden

     up and down • op en neer, heen en weer

     up through history • door heel de geschiedenis heen

     up till/to now • tot nu toe

     up to and including • tot en met

     sums of up to sixty pounds • bedragen tot zestig pond

     from £4 up • vanaf vier pond

     from then on up • van dan af aan

     children from six years up • kinderen van zes jaar en ouder

2   I held it up to him • ik hield het hem voor

     own up • bekennen

     it will turn up • het zal wel aan het licht komen

3   full up • (helemaal) vol

     drink up • drink je glas uit

     all sold up • helemaal uitverkocht

4   he went up to Cambridge • hij ging in Cambridge studeren

¶ 〈 sport〉 be two (goals) up • twee goals voorstaan

     up and down • overal

     I don't feel up to it • ik voel er mij niet toe in staat

→ be up be up/, be up to be up to/ etc.

————————

〈 voorzetsel〉

1 〈plaats of richting; ook figuurlijk〉op ⇒ boven in/op, omhoog

2 〈 richting naar een centraal punt toe〉 naar ⇒ in

♦voorbeelden:

1   escaped up the chimney • ontsnapte langs de schoorsteen

     up the coast to Edinburgh • langs de kust omhoog naar Edinburgh

     it's up the coast from here • het is hier vandaan verder langs de kust

     up (the) river • stroomopwaarts

     〈 dramaturgie〉 up stage • achter op de scène

     up the stairs • de trap op

2   she travelled up the country • ze reisde het land in

     up the street • verderop in de straat

     up the valley • (verder) het dal in

¶ up and down the country • door/in het gehele land

→ yours yours/

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 trekken door ⇒ er langs trekken, gaan

2 〈 culinaria〉 doortrekken

II   〈 overgankelijk werkwoord〉

1 erdoor trekken, halen

2 er helemaal doortrekken

3 〈 informeel〉 tot een goed einde brengen ⇒ voor elkaar krijgen

♦voorbeelden:

3    trotz Schwierigkeiten ein Programm durchziehen • ondanks moeilijkheden een programma uitvoeren

III   sich durchziehen 〈 wederkerend werkwoord〉 〈 figuurlijk〉

1 gaan door

♦voorbeelden:

1    das Motiv zieht sich durch den ganzen Roman durch • het motief gaat door de hele roman heen

————————

〈 overgankelijk werkwoord〉

1 trekken, gaan door

2 doorsnijden ⇒ lopen door

3 〈 formeel〉 vervullen ⇒ zich meester maken van

4 〈 figuurlijk〉 gaan door

♦voorbeelden:

2    Flüsse durchziehen die Landschaft • rivieren doorsnijden het landschap

adj. voorbij, over, klaar, geëindigd, verleden; samenvattend, concluderend; hoger, boven; hoger in autoriteit of positie; extra, teveel; rest-; dienend als en buitenbedekking, extern, over; overblijvend, over, nog niet op, nog niet opgebruikt (Bv.: " I made so much fish for dinner, there is some left over")

adv. over; omver; teveel; aan de andere kant; nogmaals

interj. over

n. extra, overmatige hoeveelheid; toevoegsel; toegevoegde hoeveelheid; (Cricket) serie van ononderbroken ballen (6 in Engeland, 8 in Australië) gegooid door een speler

pref. te veel; meer; nog meer; meer dan; bovenaan

prep. boven, over; meer dan

v. springen over

[ oovə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1  overschot ⇒ surplus

2 〈 cricket〉 over 〈 één speelbeurt van zes worpen〉

————————

, 〈 formeel ook〉 o'er 〈 bijwoord〉

1 〈richting; ook figuurlijk〉 over- ⇒ naar de overkant, omver

2 〈 plaats〉 daarover ⇒ aan de overkant, voorbij

3 〈 graad〉 boven ⇒ meer, te

4 〈 plaats〉 boven ⇒ bedekt

5  ten einde ⇒ af, over

6  ten einde ⇒ helemaal, volledig

7  opnieuw

♦voorbeelden:

1   ask him over for the evening • nodig hem voor een avondje uit

     he called her over • hij riep haar bij zich

     throw the ball over • gooi de bal naar de overkant

2   over in France • (daarginds) in Frankrijk

     she lives four houses over • ze woont vier huizen verderop

     over here • hier (te lande)

     over there • daarginds

     over against • tegenover

     over at your place • bij jou thuis

     over (to you) • 〈 figuurlijk〉 jouw beurt

3   we're five minutes over • we zijn vijf minuten over tijd

     he's over particular • 't is een Pietje precies

     some apples were left over • er bleven enkele appelen over

     a hundred and over • meer dan honderd

4   she painted the stains over • ze verfde over de vlekken heen

     he's mud all over • hij zit onder de modder

5   I wanted to get it over with • ik wilde het van de baan hebben

     the show is over • het spektakel is afgelopen

     it's over and done (with) • het is uit

6   they talked the matter over • de zaak werd grondig besproken

     she thought it over • ze dacht er goed over na

7   do it a few times over • doe het een paar keer achter elkaar

     I've done it twice over already • ik heb het al twee keer opnieuw gedaan

     over again • opnieuw

     over and over again • telkens/altijd weer

¶ that's him all over • dat is typisch voor hem

     five for John (as) over against seven for Pete • vijf voor John tegenover zeven voor Pete

→ be over be over/, come over come over/ etc.

————————

〈 voorzetsel〉

1 〈plaats; ook figuurlijk〉 over ⇒ op, boven … uit

2 〈 afstand〉 tot boven

3 〈 lengte, oppervlakte enz.〉 doorheen ⇒ door, over

4 〈 richting〉 naar de overkant van ⇒ over

5 〈 plaats〉 aan de overkant van ⇒ aan de andere kant van

6  betreffende ⇒ met betrekking tot, over, om

7 〈 wiskunde〉 gedeeld door

♦voorbeelden:

1   put a cover over the child • leg een deken over het kind

     chat over a cup of tea • keuvelen bij een kopje thee

     buy nothing over fifty francs • koop niets boven de vijftig frank

     she hit him over the head • ze sloeg hem op het hoofd

     they lived over the post office • ze woonden boven het postkantoor

     he has it over Sam • hij wint het van Sam

     we gained nothing over last year • we hebben geen vooruitgang geboekt ten opzichte van vorig jaar

     over and above these problems there are others • behalve/buiten/naast deze problemen zijn er nog andere

2   I'm over my neck in trouble • ik zit tot over mijn oren in de problemen

3   spots all over my arm • vlekken over mijn hele arm

     speak over the phone • door de telefoon spreken

     over the past five weeks • gedurende de afgelopen vijf weken

     all over England • in/over heel Engeland

4   he climbed over the wall • hij klom over de muur

6   pause over the details • bij de details blijven stilstaan

     all this fuss over a trifle • zo'n drukte om een kleinigheid

7   eight over four equals two • acht gedeeld door vier is twee

→ be over be over/

onderzoeken; nagaan

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1  goed bekijken ⇒ (grondig/een voor een/helemaal) doornemen 〈 documenten bijvoorbeeld〉

II 〈werkwoord + voorzetsel〉

1  kijken door ⇒ doorheen kijken; 〈 figuurlijk〉 doorzien

2  niet (willen) zien ⇒ negeren

3  doorkijken ⇒ doorbladeren

♦voorbeelden:

1   look through a telescope • door een telescoop kijken

2   look right/straight through someone • straal langs iemand heen kijken

1 [een punt (toevallig) bereiken] come ⇒ 〈 informeel〉 get

2 [verschijnen, zichtbaar worden] come

3 [op bezoek komen] come ((a)round/over) ⇒ call

4 [+ aan] [aanraken] touch

5 [met betrekking tot oorsprong/oorzaak, het resultaat zijn] come (about) ⇒ happen

6 [+ aan] [in het bezit van iets raken] come (by) ⇒ 〈 informeel〉 get (hold of)

7 [informeel] [klaarkomen] come

♦voorbeelden:

1   er komt regen • it's going to rain

     〈 figuurlijk〉 die wet zal er wel niet (door) komen • I don't think that law will get through

     in afwachting van de dingen die komen gaan • in expectation of things to come

     ergens bij kunnen komen • be able to get at something

     hij kwam te overlijden • he died

     je moet op een kantoor zien te komen • you must arrange to get into an office

     〈 figuurlijk〉 ergens achter komen • find out/get to know/get on to something

     〈 figuurlijk〉 hoe kom je erbij! • what(ever) gives/gave you that idea?

     erdoor komen • pass 〈 met betrekking tot examen〉

     erdoor(heen) komen • get through it 〈 met betrekking tot tijd, werk, boek〉

     〈 in gesprek〉 hoe kwamen we hierop? • how did we get onto this (subject)?

     kom op, we gaan • come on, we're leaving

     ergens overheen komen • get over something 〈 bijvoorbeeld ziekte〉

     ik kom er wel uit • I'll let myself out

     〈 figuurlijk〉 we kwamen er niet uit • we couldn't work it out

     maak dat je weg komt! • get out (of here)!

     ze hadden het nooit zover moeten laten komen • they should never have let things get this/that far

     hoe is het ooit zover kunnen komen? • how did it/things ever come to this?

     nergens aan toe komen • fiddle about, not get anything done

     ergens niet aan toe komen • not get round to something

     bij elkaar komen • come/get together, meet

     hoe kom je van hier naar het museum? • how do you get to the museum from here?

     ergens niet op kunnen komen • not to be able to think of something

     dat komt op ƒ200 • that comes to 200 guilders

     tot staan komen • come to a halt/stop

     tot iets komen • come to something; 〈 over zijn hart krijgen〉 bring oneself to (do) something; 〈 de tijd vinden〉 get round to something

     〈 figuurlijk〉 tot zichzelf komen • come to one's senses

     hij komt tot mijn schouder • he comes (up) to my shoulder

     〈 spreekwoord〉 wie het eerst komt, het eerst maalt • first come, first served

2   er kwam bloed uit zijn mond • there was blood coming out of his mouth

     daar komt de boot de haven in • there's the boat coming into (the) harbour

     een komen en gaan van bezoekers • coming(s) and going(s) of visitors

     er kwamen niet veel mensen kijken • not many people came to look

     de politie laten komen • send for/call the police

     komen logeren bij iemand • come and stay with someone

     hij is helemaal komen lopen • he walked the whole way

     daar mag je niet komen • you mustn't go there

     kom daar nu eens om! • 〈 figuurlijk〉 try to find that!, where do you find that!

     ik kom eraan/al! • (I'm) coming!, I'm on my way!

     kom hier • come here

     kom eens langs! • come round some time!

     tussenbeide komen • 〈 ingrijpen〉 intervene; 〈 zich bemoeien〉 interfere

     met de boot/per spoor/te voet komen • come by boat/by train/on foot

     zij komt om suiker • she has come/she's here for/to get some sugar

     hij komt uit Engeland • he's from England

3   er komen mensen vanavond • there are/we've got people coming ((a)round) tonight

4   kom nergens aan! • don't touch (anything/a thing)!

5   wat niet is, kan nog komen • anything can happen

     hoe komt het? • how come?, how did that happen?

     daar komen ongelukken van • that's how you get accidents, that's how accidents happen

     daar komt niets van in • that's out of the question

     daar zal voorlopig wel niets van komen • nothing will come of that for the time being

     komt er nog wat van? • come on (, do/say sth!)

     het zal er toch van moeten komen • it's just got to be done

     ik zie het er nog wel van komen dat … • I can just see …, before you know it …

     er is niets van gekomen • it came to nothing

     dat komt ervan als je niet luistert • that's what you get/what happens if you don't listen

     van het een komt het ander • one thing leads to another

6   aan geld zien te komen • get hold of some money

     eerlijk aan iets komen • come by something honestly

     daar kom ik straks nog op • I'll get round to that in a moment

¶   daar komt nog bij dat … • what's more …, besides …

     er komt 15 % voor bediening bij • there's 15 % extra/added on for service

     dat moest er nog bij komen! • that's all I/we needed!

     dat komt er niet op aan • it doesn't matter

     nu komt het eropaan om … • now it's a matter/question of …(-ing)

     kom nou! • don't be silly!, come off it!

     kom op, we gaan • come on, we're leaving

     〈 figuurlijk〉 ergens in (kunnen) komen • 〈 begrijpen〉 (be able to) see something

     〈 figuurlijk〉 ergens in komen • 〈 vertrouwd raken〉 get/become familiar with